Le Répertoire russe contemporain

 

Le stage invite à découvrir deux auteurs majeurs du répertoire russe contemporain : Nikolaï Koliada et Victor Slavkine. Le travail portera sur l’exploration simultanée et croisée de deux monologues aux thématiques semblables, L’Américaine de Koliada et Le Coiffeur de Slavkine. Ces deux monologues dramatiques traduisent la solitude et la sensibilité à fleur de peau d’un homme et d’une femme, ayant chacun perdu l’amour. Tous deux évoluent dans les années 90, dans des mondes apparemment aux antipodes : un appartement à New-York et un petit salon de coiffure pour hommes à Moscou. La structure des deux pièces est identique : en scène les deux êtres s’adressent chacun à un partenaire silencieux et invisible. L’objectif de ce stage est double : il s’agira d’une part de révéler les pistes de travail dramaturgique sur le monologue, et, d’autre part de jouer en interaction avec le partenaire. En effet, tout en interprétant son propre monologue, chaque acteur sera amené à participer à l’autre pièce qui sera jouée en parallèle : des interpénétrations seront provoquées à certains moments, amenant le personnage d’une pièce à apparaître dans l’histoire de l’autre pièce, et vice-versa. Avec excès de fièvre, ces deux écritures blessées plongent dans un univers actuel peuplé de chimères et de mensonges. Sous la carapace de la désespérance, au travers le refuge du bavardage, la fêlure de ces solitaires s’entrouvre parfois révélant leur énorme énergie de vivre. Cet entêtement, comme un feu de sous la braise, n’est pas sans rappeler Anton Tchekhov : « la vie sur scène n’est intéressante que si elle renferme un puissant courant caché, sous-marin. » Le travail sera construit selon les principes de l’école théâtrale russe, telle qu’elle fut initiée par Constantin Stanislavski et Vladimir Némirovitch-Dantchenko puis développée par leurs successeurs.   Quelques repères biographiques sur les auteurs : Nikolaï Koliada est né dans l’Oural en 1957. En 1989, il est diplômé de l’Institut de Littérature Gorki à Moscou. Il est lauréat de plusieurs prix littéraires et ses pièces sont connues et jouées dans le monde entier. Parallèlement à son oeuvre de dramaturge, Nikolaï Koliada poursuit une carrière de metteur en scène et d’acteur, et dirige à Yékatérinbourg une école d’écriture, véritable pépinière, d’où sont issus les auteurs les plus remarqués de la toute dernière génération. Victor Slavkine, auteur dramatique prolifique, originaire de Moscou, fait partie de ces écrivains qui ont été à l’origine du renouveau du théâtre russe, tout en restant fidèles à la tradition de la dramaturgie née au 19ème siècle et qui a vu son aboutissement dans l’œuvre de Tchekhov. Traduit et joué dans plusieurs pays, Victor Slavkine a surtout été révélé par le spectacle Le Cerceau, mis en scène par Anatoli Vassiliev en 1985.

 

Oleg Koudriachov

 

Oleg Koudriachov, docteur en sciences de l’art, est diplômé de mise en scène de l’institut d’Art Théâtral de Moscou en 1967. Il a été élève de Maria Knebel, disciple de Stanislavski. Professeur au GITIS de Moscou depuis 1970, il y a créé la classe de  Théâtre Musical. Parallèlement à son travail pédagogique, il signe de nombreuses mises en scène dans toute la Russie. Pendant plusieurs années,  il occupe le poste de directeur artistique du Théâtre Musical « Third Branch » à Moscou. En 1988, il met en scène "La Punaise" d’après Maïakovski qui remportera un immense succès à travers le monde et notamment en France. Cette pièce est un exemple type du Théâtre Musical russe. Oleg Koudriachov est par ailleurs auteur de nombreux ouvrages et articles sur l’histoire du théâtre russe.

 

 

Ivan Nikitine

 

Interprète et traducteur simultané, il participe à l’aventure de Lectoure de 1989 à 1995. Il manipule à merveille les langues française et russe. Il est aussi poète et René Char écrivait ceci sur lui : « …Votre existence révélée m’a ému. Votre poésie dans le droit fil m’a donné courage... Qu’elle me soit proche, oui : il y a de l’espace dans le vert et noir de votre monde premier dont les cratères fument encore et pour longtemps… » Depuis 1999, il est aux côtés des artistes russes que reçoit régulièrement ARTA. Ce sont ses traductions de L’Américaine de Koliada et du Coiffeur de Slavkine qui seront proposées aux acteurs.

 

 

---

 

/ ARTA / Association / Saison / Inscriptions / Stages / E-mail / Publications / Bibliothèque /